Iran Menjatuhkan Masa Penjara 5 Tahun kepada Penulis karena Menerjemahkan Buku yang Memuji Pemberontak Kurdi Suriah Setelah Pengadilan Dikritik Sebagai Tidak Adil | Voice of America
Middle East

Iran Menjatuhkan Masa Penjara 5 Tahun kepada Penulis karena Menerjemahkan Buku yang Memuji Pemberontak Kurdi Suriah Setelah Pengadilan Dikritik Sebagai Tidak Adil | Voice of America

Seorang penulis Iran yang menghasilkan terjemahan Farsi dari sebuah buku yang memuji milisi Kurdi Suriah telah dijatuhi hukuman penjara lima tahun yang efektif di Iran setelah persidangan atas tuduhan keamanan yang dikecam sebagai tidak adil oleh pengacara pria itu dan oleh pendukung kebebasan berbicara Iran dan Amerika.

Dalam wawancara 30 Desember dengan VOA Persia dari Teheran, pengacara Nasser Zarafshan mengatakan dia menerima pemberitahuan hari itu tentang hukuman kliennya Arash Ganji oleh Pengadilan Revolusi di ibukota Iran. Dua hari sebelumnya, penulis dan penerjemah muncul di ruang sidang untuk persidangan atas tiga tuduhan bersekongkol untuk merusak keamanan nasional Iran, menjadi anggota kelompok ilegal dan menyebarkan propaganda anti-pemerintah, kata pengacara itu.

Zarafshan mengatakan tuduhan terkait dengan pekerjaan Ganji dalam menghasilkan terjemahan Farsi dari sebuah buku berbahasa Inggris tahun 2015 tentang AS dan milisi Kurdi Suriah yang didukung koalisi yang berhasil mempertahankan kota Kobani di Suriah dari serangan yang diluncurkan oleh pejuang ISIS, juga diketahui. sebagai ISIS, tahun sebelumnya.

Buku, berjudul A Small Key Can Open A Large Door: The Rojava Revolution, berisi kisah Pertempuran Kobani dari para sarjana dan pejuang Kurdi Suriah dan diproduksi oleh sekelompok editor anonim. Rojava adalah nama yang diberikan oleh nasionalis Kurdi untuk wilayah berpenduduk Kurdi di Suriah utara yang dikelola oleh milisi Kurdi setelah pecahnya perang saudara Suriah pada 2011.

Pemberontak Kurdi juga telah melakukan pemberontakan selama beberapa dekade melawan penguasa Islam Iran, yang dituduh oleh banyak minoritas Kurdi Iran telah mengabaikan dan memiskinkan daerah barat laut yang didominasi etnis Kurdi di negara itu.

Zarafshan mengatakan Ganji menerima tiga hukuman penjara dari hakim Iran Mohammad Reza Amouzad karena menerjemahkan buku tentang pemberontak Kurdi Suriah: lima tahun untuk konspirasi, lima tahun karena tergabung dalam kelompok ilegal dan satu tahun untuk propaganda.

Di bawah hukum Iran, Ganji harus menjalani hukuman penjara paling lama, lima tahun, jika mereka ditegakkan dalam tahap banding proses peradilan. Zarafshan mengatakan dia akan melanjutkan dengan banding terhadap hukuman penjara dalam beberapa hari mendatang.

Ganji telah dibebaskan dengan jaminan di rumahnya di Teheran saat dia menunggu hasil akhir dari persidangannya. Pihak berwenang awalnya menangkapnya pada 22 Desember 2019 dan menahannya di penjara Evin Teheran sampai membebaskannya pada 19 Januari 2020 dengan jaminan 450 juta toman, setara dengan sekitar $ 17.000 berdasarkan nilai tukar tidak resmi yang dilacak oleh bonbast.com.

Ganji ditahan lagi pada 14 Juni 2020 ketika dia menghadiri sidang pengadilan pertamanya di bawah hakim lain Mohammad Moghisseh yang memerintahkan jaminannya ditingkatkan menjadi 3 miliar tomans atau sekitar $ 116.000. Penulis ditahan di Evin selama enam hari lagi sampai dia membayar jumlah yang meningkat.

Zarafshan mengatakan kepada VOA bahwa tuduhan terhadap Ganji tidak ada hubungannya dengan pekerjaan penulis dalam menerjemahkan buku tersebut.

“Tuduhan keanggotaan kelompok oposisi ilegal tidak dapat dikaitkan dengan simpati belaka dengan suatu gerakan,” kata Zarafshan, mengacu pada persepsi bahwa Ganji bersimpati dengan milisi Kurdi Suriah yang berhasil memerangi ISIS dan menjadi fokus buku yang ia terjemahkan. .

Zarafshan juga mengatakan tuduhan bersekongkol untuk merusak keamanan nasional tidak memiliki dasar karena pihak berwenang belum mengajukan tuntutan yang sama terhadap siapa pun dalam kasus Ganji dan tuduhan konspirasi harus melibatkan tindakan dua orang atau lebih.

“Tidak ada perhatian yang diberikan untuk masalah ini selama persidangan,” kata Zarafshan, menambahkan: “Logika tidak berlaku di pengadilan Iran.”

Pengacara tersebut juga mengatakan hukuman lima tahun penjara efektif Ganji telah ditentukan sebelumnya dan didiktekan ke pengadilan oleh petugas intelijen yang telah menangkap penulis.

VOA tidak dapat secara independen memverifikasi keadaan persidangan Ganji karena dilarang melaporkan di Iran. Media pemerintah Iran tidak menyebutkan hukuman penulis.

Asosiasi Penulis Iran (IWA), sebuah organisasi yang telah mengkampanyekan kebebasan berekspresi dan menentang sensor di Iran sejak didirikan pada tahun 1968, mengecam hukuman Ganji dalam pernyataan Senin yang diposting di saluran Telegram dan di Facebook.

Ganji menjabat sebagai sekretaris serikat penulis Iran.

“Kami menuntut pembatalan tanpa syarat atas kasus Ganji dan meminta para penulis dan pembela kebebasan berbicara untuk memprotes putusan ini dengan segala cara yang mungkin,” kata IWA.

Cabang AS dari asosiasi penulis sedunia PEN International juga mengutuk hukuman Ganji oleh Iran.

Dalam sebuah pernyataan hari Jumat, perwakilan PEN America Karin Deutsch Karlekar menyebutnya sebagai “pelanggaran yang tidak masuk akal dan tidak dapat dipertanyakan lagi terhadap hak asasi manusia untuk kebebasan berekspresi.”

PEN America mengatakan Iran memenjarakan setidaknya empat anggota IWA tambahan tahun lalu, termasuk Baktash Abtin, Keyvan Bajan dan Reza Khandan-Mahabadi, yang dihukum karena menyebarkan propaganda anti-pemerintah dan bersekongkol melawan keamanan nasional pada 2019 dan mulai menjalani hukuman mereka pada September. 2020. Dikatakan anggota keempat, penyair Amin Moradi, ditangkap pada 28 November dan ditahan di penjara Evin atas tuduhan yang tidak ditentukan.

“Kami menyerukan untuk segera diakhirinya pola pelecehan dan mengabaikan aturan hukum, dan untuk tahanan yang dipenjara secara tidak adil… untuk segera dibebaskan dan tanpa syarat,” kata Karlekar.

Kisah ini berasal dari Layanan Persia VOA. Klik di sini untuk versi asli cerita Persia.

Sumbernya langsung dari : lagutogel

Anda mungkin juga suka...