Bahasa Mali Bambara Diterjemahkan Ke Braille | Voice of America
Science

Langkah Penting Bagi Tunanetra, Ahli Bahasa Mali Menerjemahkan Bambara ke dalam Braille | Voice of America


BAMAKO – Ahli bahasa dan Braille di Mali telah menerjemahkan bahasa Afrika yang paling banyak digunakan di negara itu, Bambara, ke dalam Braille untuk orang buta di negara itu. Bambara dituturkan dan dipahami oleh sekitar 15 juta orang Mali, bahkan lebih banyak daripada orang Prancis kolonial, menjadikannya langkah penting bagi orang buta.

Moussa Keita telah berada di Malian Union of the Blind (UMAV) sejak kecil – pertama, sebagai siswa, dan sekarang, sebagai guru.

Dia adalah satu dari enam instruktur yang akan segera mengajar Braille di Bambara, bahasa yang paling banyak digunakan di negara itu. Sebelumnya, siswa mempelajari Braille dalam bahasa kolonial Mali, Prancis.

Di bawah naungan pohon dekat ruang kelasnya di kampus UMAV, Keita menjelaskan rasa bangganya pada Braille Bambara.

“Ketika saya memikirkan proyek ini, pemikiran itu bukan hanya tentang penyandang cacat visual, tetapi lebih dari itu, pemikiran orang Afrika, khususnya Mali, untuk menulis Braille dalam bahasa mereka sendiri … mencoba dan menyesuaikan Braille ke Bambara, yang bahkan tidak bahasa resminya… sungguh, itu adalah perasaan bangga dan gembira bagi kami, ”katanya.

Murid Keita, Abdoulaye Kané yang berusia 15 tahun, menjelaskan kegunaan Bambara Braille kepadanya di dalam kelas.

“Nah, kalau belum paham cara menulis dalam bahasa Prancis, bisa tulis dan baca kata dalam bahasa Bambara. Lalu, bisa mengerti cara menulisnya dalam bahasa Prancis,” ujarnya.

Abdoulaye Diallo adalah terapis fisik buta dan spesialis Braille.

Diallo menulis resep dan informasi pasien di atas kertas dengan alat yang disebut batu tulis dan stylus. Braille tersebut kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis tertulis oleh staf klinik.

Mengambil jeda dari merawat pasien, Diallo duduk di belakang kliniknya dan berbicara tentang bagaimana mengajar Braille di Bambara merupakan terobosan bagi pelajar dan orang dewasa tunanetra yang tidak pernah memiliki kesempatan untuk pergi ke sekolah.

“Kalau saya sudah dewasa, buta huruf, dan saya akan belajar Bambara, tapi saya bisa melihat, saya belajar Bambara, dan saya bisa melakukan apapun yang saya mau,” katanya. “Jika saya sudah dewasa, tapi saya buta, dan saya tidak tahu Bambara, saya terpinggirkan. Jadi, ini Bambara. [Braille], katanya, yang akan menyelamatkan, yang akan memberi otonomi, kepada semua orang yang terpinggirkan ini.

Issiaka Ballo, seorang ahli bahasa di Universitas Bamako, dihubungi pada tahun 2019 oleh sebuah kelompok nirlaba bernama Sightsavers untuk mempelopori proyek untuk mengadaptasi huruf Braille ke Bambara.

Bambara memiliki lebih banyak huruf daripada alfabet Prancis dan lebih banyak intonasi, jadi huruf baru harus dibuat – tetapi hanya dalam enam titik yang tersedia di sel Braille.

Berbicara dari ruang pencetakan Braille di UMAV, Ballo mengatakan siswa tunanetra di Mali sekarang akan memiliki lebih banyak akses ke pendidikan.

“Jika mereka bisa mempelajari mata pelajaran ini dalam bahasa mereka, saya pikir itu hanya akan memperkuat pengetahuan dan penguasaan sains, pengetahuan dan penguasaan sastra, pengetahuan tentang dunia di sekitar kita,” katanya.

Di banyak sekolah, pengajaran dilakukan dalam bahasa lokal dan bukan dalam bahasa Prancis. Ballo mengatakan langkah selanjutnya adalah menerjemahkan bahasa nasional Mali lainnya seperti Fulani dan Songhay ke dalam huruf Braille.

Sumbernya langsung dari : Togel Online

Anda mungkin juga suka...